TRADUÇÃO SIMULTÂNEA, uma arte, um desafio, uma alegria.

Alguns anos atrás um de meus alunos, um alto executivo de uma multinacional, me perguntou se eu fazia tradução simultânea. Parei por um instante, e naquela fração de segundo pensei: "não posso perder essa oportunidade." Apesar de não ter muita experiência, tinha feito alguns trabalhos sem muita importância, informalmente, respondi que sim, com segurança e um certo brilho no olhar.
Não imaginei que a oportunidade apareceria tão rápido e que seria algo tão importante. Na semana seguinte a secretária de meu aluno me ligou pedindo os dados da minha empresa e para que eu fizesse uma cotação para um trabalho dois dias mais tarde. Encarei o desafio e fui, coloquei o meu terno, minha gravata e lá estávamos, indo para o Palácio dos Bandeirantes para uma reunião com nada menos que o Governador do estado de São Paulo, Sr. Geraldo Alckmin e os executivos dessa empresa onde meu aluno trabalhava. Preparei o equipamento, me posicionei no canto da sala e começamos, quando percebi quase uma hora de reunião já havia passado, estava super confiante, afinal estava tudo indo muito bem, estava até mais fácil do que imaginava, quando, já quase no final da reunião, uma senhora pediu a palavra. Holly Mother!!!! A primeira parte da reunião estava caminhando muito bem, mas depois, mais tarde, fui perceber que era porque a maioria dos presentes na reunião estavam acostumados com esse procedimento, e estavam facilitando minha vida. Quando a senhora, secretária de algo que não me lembro, pediu a palavra, começou a falar desembestadamente sobre um milhão de assuntos ao mesmo tempo, sendo a maior parte irrelevante para a reunião. Fui traduzindo da forma que foi possível, mas chegou um momento que olhei para o executivo americano que ali estava, o único prestando atenção e com fone de ouvidos, mais confuso do que eu, e disse: "fica tranquilo, o que ela está falando é totalmente irrelevante para a reunião." Então ele me olhou e com um sorriso no rosto fez o sinal de positivo.
No dia seguinte, meu aluno me manda um sms dizendo que o executivo americano estava impressionado com o trabalho e que sempre que viesse ao Brasil gostaria de me contratar. Esse aluno havia me chamado para fazer esse serviço por estar cansado dos tradutores que vinha contratando, me confessou que apesar de na maioria dos casos dar tudo certo, faltava um toque de humanidade, de uma certa informalidade em determinados momentos das reuniões, e que eu havia conseguido entregar um excelente serviço com esse toque pessoal.
Hoje, depois de muitas horas de voo,  posso dizer com convicção que sempre, em qualquer trabalho, um toque de informalidade, descontração e alegria, faz o resultado sempre ser o mesmo, sucesso.

Traduções simultâneas e consecutivas, se precisar é só me contatar.

Cheers!