Thanksgiving, uma data especial.

Há exatos 19 anos vivia pela primeira vez uma experiencia inesquecível, o Thanksgiving nos Estados Unidos.
Tinha passado por um momento muito triste, com a perda de meu melhor amigo, Adriano, num acidente de carro três semanas antes, e naquele dia de agradecimentos achei que passaria o dia em casa, sozinho, quieto no meu canto. Mas convencido por amigos, acabei indo a um jantar na casa da namorada desse amigo que havia partido, e foi sensacional!
Sentamos a mesa, antes do jantar, Marry Scott, a garota que era namorada do Adriano, me explicou o que era o thanksgiving, e que durante o jantar deveríamos escrever num pequeno pedaço de papel que estava ao lado de nossos pratos, algo que gostaríamos de agradecer naquele ano. Olhei para ela, com um ar confuso, pois estava achando difícil ter algo de bom a dizer semanas após a morte de meu amigo e namorado dela, e vi que ela estava concentrada preenchendo aquele papel com um sorriso nos lábios e ar de felicidade. Baixei a cabeça, fechei os olhos, fiz um esforço, me concentrei e comecei a pensar como aquelas três ultimas semanas estavam sendo, e em instantes me lembrei de inúmeros momentos de felicidade plena, apesar da tragédia. Havia me aproximado muito mais de meus amigos, havia conhecido uma garota por quem me apaixonei na época, havia descoberto que estava falando inglês fluentemente, e que havia sido um ano incrível. Escrevi. Escrevi tudo que estava sentindo. Jantamos. E quando Marry Scott percebeu que todos haviam terminado o jantar ela se levantou e leu o que havia escrito. Um texto lindo agradecendo a oportunidade de ter feito parte da vida do Adriano e de nós todos que estávamos lá. Ao terminar ela olhou para mim e disse: 'Your turn', e com algumas lágrimas escorrendo e a voz embargado disse: 'Escrevi em português, e vou ler dessa forma'. Ninguém me interrompeu, e apesar de não entenderem uma única palavra em português todos se emocionaram também. Meu texto, de certa forma, era bem parecido com o da Marry Scott, e no final traduzi o que tinha escrito, e a partir daquele momento percebi o real espirito dessa data tão especial.
Quando voltei para o Brasil, fiz questão de dar inicio a essa 'tradição' aqui também, primeiramente com minha família, e mais tarde, quando me tornei professor de inglês passei a dividir essa data tão maravilhosa com colegas e alunos.
Happy Thanksgiving!

Em especial para a turma da Mnemo, que infelizmente já faz um tempo que não nos vemos.

O conceito REAL ENGLISH e o nome TREE

Alguns anos atrás fui convidado pelo meu irmão para iniciarmos um negocio juntos, e na época passava por um momento complicado em minha vida e acabei não entrando de cabeça nessa história, tivemos algumas reuniões mas ele acabou tocando o negócio e eu continuei com minhas aulas particulares. Sou sócio do meu pai na empresa de treinamento e consultoria e quando precisei emitir nota fiscal para meus clientes, eu era a Halux Consultoria e Treinamento. Mas esse nome não encaixava muito com minha proposta de aula. Passei a usar de maneira informal o nome The English Experience, que surgiu na época de tentativa de sociedade com meu irmão. Recentemente fui alertado por ele que usar esse nome poderia causar alguma confusão entre a empresa dele (Enjoy - The English Experience) e minha proposta. Resolvi mudar o nome para TREE - The Real English Experience. E o que é esse tal de REAL ENGLISH afinal?
Há alguns anos, junto com um aluno, descobri uma escola de inglês virtual chamada Learn Real English, onde você, na época que conheci, comprava um pacote de aulas e baixava em seu computador todo o material (hoje já oferecem muito mais) e achei muito interessante a proposta deles, inclusive indiquei que alguns alunos comprassem o material. O conceito deles é que em sala de aula aprendemos o Textbook English, e que deveríamos nos empenhar no inglês 'real', o que é falado nas ruas, no dia-a-dia pelos nativos, afinal pouquíssimos nativos em inglês que conheço responderiam um How are you? com o famoso Fine, thanks. And you? O conceito REAL ENGLISH que eles descrevem em seu site (www.learnrealenglish.com) é muito parecido com o que acredito e utilizo em minhas aulas. E quando fui escolher um nome que fosse diferente, mas não tanto, do nome anterior cheguei a essa ideia, sem falar que tree, árvore em inglês, tem tudo a ver com aprendizado, conhecimento, enraizar, crescer, enfim, adorei a ideia.
Nesse blog, vamos falar muito sobre o aprendizado do inglês e suas diferentes formas, e gosto sempre de lembrar meus queridos amigos e alunos, que não existe (ainda, que eu saiba) um método que seja ideal para todos, o melhor método é aquele que melhor se encaixa a você, então discuta com o seu professor sempre para que possa achar aquilo que melhor se adéqua ao seu estilo de aprendizagem.

Real Regards, ;)

Academia de Inglês, exercite seu conhecimento.

Quando decidimos fazer exercícios para melhorar a forma, emagrecer, aumentar a resistência, ou pura e simplesmente pelo prazer de nos exercitarmos, com frequência (especialmente nas grandes cidades) pensamos em academias. E ao escolhermos a academia que queremos frequentar e decidimos investir tempo e dinheiro, a academia nos oferece pacotes de aulas, planos mensais, trimestrais, semestrais, anuais, e conforme decidimos nos comprometer por mais tempo, mais baixo fica o custo desse investimento.
É bastante frequente pessoas fecharem planos longos e não usufruírem do investimento feito. Deixando de lado os preguiçosos, em grande parte dos casos a desistência é por conta da loucura de vida que temos hoje. O trabalho nos exige demais, o trânsito nas locomoções são infindáveis, família, amigos, estudos, aaahhhhhhhh!
Analisando o contexto percebi que está cada vez mais difícil as pessoas se comprometerem por períodos longos e de forma 'fechada', 'limitada', com horários pré definidos e inflexíveis. E em parte do meu trabalho, em específico as aulas de inglês, estou passando por um momento onde vejo alguns alunos perdendo suas aulas justamente por conta do trabalho, trânsito, família, eventos sociais, etc, etc, etc. E é obvio que depois de algumas semanas de aulas perdidas, boa parte do progresso feito é perdido, desmotivando o aluno e fazendo com ele desista. Compreensível.
Baseado nessa realidade aqui descrita, tive a ideia de oferecer uma alternativa para que tempo e dinheiro não sejam perdidos, desperdiçados: pacotes de horas de aulas. Funciona assim: você pode comprar a hora avulsa para uma situação específica, como uma entrevista de emprego, uma reunião ou apresentação que terá que participar, em inglês, claro, ou você adquire pacotes de horas, 10hs, 20hs 30hs, ou o quanto achar necessário e essas horas podem ser utilizadas em determinados períodos. Exemplo: para o pacote de 10hs você pode utilizar seus créditos no período de 2 meses, para o de 20hs você tem 3 meses, ou seja, montamos algo que possa atender suas necessidades. Quanto ao horário e formato das aulas decidimos baseados na necessidade e possibilidade de ambos, aluno e professor, mas sem a necessidade de existir aquele compromisso de fazer as aulas nas 'terças e quintas' naquele horário previamente definido e inflexível.
Pacote de viagens, pacote de aulas na academia, e agora pacote de aulas de inglês, o que acham?

Deixem seus comentários, afinal é sempre bom ouvir o que você tem a dizer.

Abraços

TRADUÇÃO SIMULTÂNEA, uma arte, um desafio, uma alegria.

Alguns anos atrás um de meus alunos, um alto executivo de uma multinacional, me perguntou se eu fazia tradução simultânea. Parei por um instante, e naquela fração de segundo pensei: "não posso perder essa oportunidade." Apesar de não ter muita experiência, tinha feito alguns trabalhos sem muita importância, informalmente, respondi que sim, com segurança e um certo brilho no olhar.
Não imaginei que a oportunidade apareceria tão rápido e que seria algo tão importante. Na semana seguinte a secretária de meu aluno me ligou pedindo os dados da minha empresa e para que eu fizesse uma cotação para um trabalho dois dias mais tarde. Encarei o desafio e fui, coloquei o meu terno, minha gravata e lá estávamos, indo para o Palácio dos Bandeirantes para uma reunião com nada menos que o Governador do estado de São Paulo, Sr. Geraldo Alckmin e os executivos dessa empresa onde meu aluno trabalhava. Preparei o equipamento, me posicionei no canto da sala e começamos, quando percebi quase uma hora de reunião já havia passado, estava super confiante, afinal estava tudo indo muito bem, estava até mais fácil do que imaginava, quando, já quase no final da reunião, uma senhora pediu a palavra. Holly Mother!!!! A primeira parte da reunião estava caminhando muito bem, mas depois, mais tarde, fui perceber que era porque a maioria dos presentes na reunião estavam acostumados com esse procedimento, e estavam facilitando minha vida. Quando a senhora, secretária de algo que não me lembro, pediu a palavra, começou a falar desembestadamente sobre um milhão de assuntos ao mesmo tempo, sendo a maior parte irrelevante para a reunião. Fui traduzindo da forma que foi possível, mas chegou um momento que olhei para o executivo americano que ali estava, o único prestando atenção e com fone de ouvidos, mais confuso do que eu, e disse: "fica tranquilo, o que ela está falando é totalmente irrelevante para a reunião." Então ele me olhou e com um sorriso no rosto fez o sinal de positivo.
No dia seguinte, meu aluno me manda um sms dizendo que o executivo americano estava impressionado com o trabalho e que sempre que viesse ao Brasil gostaria de me contratar. Esse aluno havia me chamado para fazer esse serviço por estar cansado dos tradutores que vinha contratando, me confessou que apesar de na maioria dos casos dar tudo certo, faltava um toque de humanidade, de uma certa informalidade em determinados momentos das reuniões, e que eu havia conseguido entregar um excelente serviço com esse toque pessoal.
Hoje, depois de muitas horas de voo,  posso dizer com convicção que sempre, em qualquer trabalho, um toque de informalidade, descontração e alegria, faz o resultado sempre ser o mesmo, sucesso.

Traduções simultâneas e consecutivas, se precisar é só me contatar.

Cheers!

The video that changed my life...

Couple years ago I had the change to run across this video, I think someone posted it on Facebook, then after watching lots of things changed in my life.

http://www.ted.com/talks/ric_elias.html

"I no longer try to be right, I choose to be happy"

Have fun! And think....